不知從何時開始，或許是打從韓片韓劇抬頭，日片日劇式微，本身已有近親關係的日、韓喜歡交換故事重拍，大底也因為抬頭的一方開始求才若渴，衰落的一邊又無計可施，便唯有取他人的故事，變作自己的初新嬰。當然，這潭混水還包括了「重拍」的一代宗師美國，我們香港也有幸被覬覦成為被翻拍的對象。究竟，跨洋過海之後，轉生的嬰兒是甚麼模樣，有沒有比原種美麗了漂亮了？還是醜了？
 

記得《我的野蠻女友》（2001）嗎？08年分別被美、日重拍成電影和日劇（其實，還有馬偉豪拍熊黛林的國內版《我的野蠻女友2》），前者《潮拜俏女王》（My Sassy Girl）由法導Yann Samuell改編，《24》女星Elisha Cuthbert主演，其實拍得不太差，至少比奇洛李維斯、珊迪娜布洛那齣「《觸不到的戀人》（2000）」《情流戀屋》（The Lake House，2006）更忠於原著、嬌俏動人。問題只是在太嬌俏了！美國人好像只懂隨意炮製《忘了．忘不了》式的典型浪漫或煽情，卻欠韓國人那種溫柔細緻（雖然，《我的野蠻女友》本身已頗荷里活）。說到美國，據說即將有由Katherine Heigl主演、「重拍改編自永作博美、緒形直人01年日劇《愛在記憶深處》」的韓片《抱擁這分鐘》（2004），還有Spike Lee的《原罪犯》，放過我吧！
 

要數近年荷里活最出色的亞洲改編，肯定是《無間道風雲》（The Departed，2006）。馬田史高西斯將《無間道》的臥底故事，提升至全國無處不在的層次......全文請參閱《JET》128期

text | 林之洋