改編自美國大文豪費滋傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）的二十年代同名著作，村上春樹早已背書多年，在《挪威的森林》已讓永澤同渡邊徹拿著巨著吟吟沉沉，又提到等了廿五年才敢翻譯此書，又說過沒它便不會走上寫作路，但作為村上粉絲，OK，我是不及格的，我沒有看過《大亨小傳》（The Great Gatsby）！
 

電影之神總是眷顧我這種假文人。補救的時機來了，因為巴茲雷曼（Baz Luhrmann）這次重拍成同名影片，我便首次探望了經典，還邂逅了羅拔烈福、美亞花露部1974年舊版，驚訝原來哥普拉的文學成就原不只於《教父》和《現代啟示錄》──話說原定由Truman Capote（1924-1984）改編，同志才子竟大膽將Nick跟女友仔Jordan寫成gay同les，結果被炒，才改由當時居於費滋傑羅故居West Egg的哥普拉，用三星期頂上完成。神推鬼擁，我便又讀到大文豪原來一直想做編劇，但因為電影著重畫面，跟小說寫作是兩種思維，才做不成等。
 

是令人擔心的。就連教父出手，都被批評欠缺爵士年代的實感。哥普拉喎！那事隔卅載，換上全澳洲最勁一位導演，情況真的得以改善？須知道，巴茲雷曼以影像見稱，《羅蜜歐與茱麗葉後現代激情篇》（Romeo + Juliet，1996）同《情陷紅磨坊》（Moulin Rouge!，2001）分別將MV融合文學同歌舞，創新的確創新，但坦白說其實不太「襟睇」，之後，他還有部馮小剛式愛國片《澳大利亞》（Australia，2008）慘遭滑鐵盧，貴一貴億三美金但一開畫竟輸給騎呢後輩部《吸血新世紀》，似乎畫面一沒東西撚便會變成悶霸，情況不是不令人擔心的。
 

話說拍完《情》片後，巴茲坐火車歐遊散心，身上只帶住幾支澳洲紅酒同一set耳筒，聽的，正是《大亨小傳》錄音小說。一聽愛上，便先重看1974年版本做功課，略嫌哥普拉的大亨未夠血肉，又再追溯至1949年版，但劇本弱雞又做作，再到金像影帝Warner Baxter（1889-1951）主演的1926年默片，可惜拷貝已然遺失。直至《阿凡達》「3D教父」占士金馬倫前來說服：「喂，雷曼兄弟，將《大亨小傳》拍成3D，或者可以搵到改編欠缺甚麼喎......全文請參閱《JET》129期

text | 伍月